忍者ブログ
DIARY
2020 . 06
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • カレンダー
    05 2020/06 07
    S M T W T F S
    1 2 3 4 5 6
    7 8 9 10 11 12 13
    14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27
    28 29 30
    フリーエリア
    最新CM
    最新記事
    (04/20)
    (04/20)
    (04/20)
    (04/15)
    (04/14)
    最新TB
    プロフィール
    HN:
    Rebel Under Brigade
    性別:
    非公開
    バーコード
    ブログ内検索
    最古記事
    (11/17)
    (11/18)
    (11/19)
    (11/20)
    (11/22)
    P R
    アクセス解析
    アクセス解析
    ×

    [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

    このたび、日本にも新規の取引先をお願いしたいと考えていたところ、
    貴社のご隆盛を承り、是非ともお取引願いたいと存じたしたいです


    こんなメールが外国から届いたんすけど。。。

    あんまり難しい日本語を知らないのでよく分かりませんが
    ご隆盛??
    なんとなく、ニュアンス的には、キャッチしました。。


    そんな事を突然に仰って頂いても
    こちらと致しましては、そんな事は一切なく
    7年間という長いような短いような日々を
    ナカズトバズながらなんとかしのいできた次第であります!!

    Even if you get such a thing suddenly to begin with
    It is not at all as for such a thing, long, short every day of seven years has been surpassed here though manages to be [nakazutobazu].

    突然那样的事指示领受与
    这边也做,那样的事是没有一切地
    虽然是nakazutobazu但是想办法
    忍耐了7年象长一样的象短一样的每天的情形!!


    そう言いつつも、結論を書かない辺りが日本っぽくて良いですね。

    行間を読む。。。

    前向きに検討させて頂きます
    的な。。。

    都合が合えば、是非!
    みたいな。。。

     


    PR
    fabric HOME manuel bienvenu
    Copyright © REBEL All Rights Reserved
    Powered by ニンジャブログ  Designed by ピンキー・ローン・ピッグ
    忍者ブログ / [PR]